1
00:00:00,286 --> 00:00:01,920
<i>- Sebelumnya, di</i> Andi Mack...
- Aah.

2
00:00:01,945 --> 00:00:02,986
Saya baru saja pergi ke The Fringe

3
00:00:03,011 --> 00:00:04,482
untuk mendapatkan sesuatu itu
membuatku memikirkanmu.

4
00:00:04,507 --> 00:00:06,952
Beberapa orang tidak
pandai memberi hadiah.

5
00:00:07,073 --> 00:00:10,013
Itu adalah hadiah yang salah,
tapi ini... yang benar.

6
00:00:10,038 --> 00:00:11,123
Apa itu?

7
00:00:11,148 --> 00:00:14,049
Itu sepotong nasi,
dengan namamu di atasnya.

8
00:00:14,090 --> 00:00:16,895
- Melihat?
- Kamu harus berhenti membelikanku hadiah.

9
00:00:16,912 --> 00:00:18,946
Maaf, aku hanya
berusaha menjadi pacar yang baik.

10
00:00:18,981 --> 00:00:22,215
- Jonah, kamu bukan pacarku.
- Aku ingin labelnya.

11
00:00:22,251 --> 00:00:26,053
Tapi sekarang... Aku tidak tahu apakah aku menginginkannya.

12
00:00:26,088 --> 00:00:27,321
saya pindah.

13
00:00:27,356 --> 00:00:29,122
Seberapa cepat Anda harus pergi?

14
00:00:29,158 --> 00:00:30,991
Kami akan berangkat dalam 10 hari.

15
00:00:31,026 --> 00:00:32,993
Itu pasti sesuatu yang bisa kita lakukan.

16
00:00:33,028 --> 00:00:34,995
Anda bisa tinggal di kamar saya.

17
00:00:35,030 --> 00:00:38,231
(MENDEKUT) Tidak ada
benar-benar cukup ruang, bukan?

18
00:00:38,267 --> 00:00:39,933
Kamar tidurku yang lama.

19
00:00:39,969 --> 00:00:42,202
Dan menurutku ini
adalah rumah yang indah.

20
00:00:42,237 --> 00:00:45,005
Tapi sayang, aku tidak ingin melepaskanmu.

21
00:00:45,040 --> 00:00:47,107
Aku juga tidak ingin melepaskanmu.

22
00:00:47,142 --> 00:00:49,041
BUFFY: Maafkan aku, teman-teman.

23
00:00:53,586 --> 00:00:57,321
Ayo teman-teman, pikirkan, kita saja
punya satu minggu tersisa untuk satu sama lain.

24
00:00:57,356 --> 00:01:01,325
Aku tahu... (Menghela napas) Aku tidak tahu
ingin memikirkannya.

25
00:01:01,360 --> 00:01:03,527
Ini adalah hitungan mundur paling menyedihkan di dunia.

26
00:01:03,562 --> 00:01:05,462
Dan pada akhirnya, kami meluncurkan Buffy.

27
00:01:05,498 --> 00:01:09,199
Itu sebabnya kita perlu membuatnya
setiap hari terakhir epik.

28
00:01:09,235 --> 00:01:11,302
Kami tidak ingin menghabiskan sedikit pun
waktu yang tersisa untuk kita berdua

29
00:01:11,337 --> 00:01:13,470
melakukan hal yang sama yang selalu kita lakukan...

30
00:01:13,506 --> 00:01:16,206
duduk di The Spoon
dan memiliki bayi tater.

31
00:01:16,242 --> 00:01:18,509
Namun sulit membayangkan hari yang epik.

32
00:01:18,544 --> 00:01:21,211
Hari-hari terbaik yang pernah kita lalui bersama...

33
00:01:21,247 --> 00:01:23,213
terjadi begitu saja secara tidak sengaja.

34
00:01:23,249 --> 00:01:25,482
Itu saja.

35
00:01:25,518 --> 00:01:26,617
Apa?

36
00:01:26,652 --> 00:01:30,220
Anda tidak bisa begitu saja menciptakan
hari yang epik di luar dugaan.

37
00:01:30,256 --> 00:01:32,556
Jadi mari kita buat ulang
yang sudah kita miliki.

38
00:01:32,591 --> 00:01:34,291
Hari Sempurna Kami.

39
00:01:34,327 --> 00:01:36,293
Ide bagus.

40
00:01:37,430 --> 00:01:39,296
Hari apa itu lagi?

41
00:01:40,633 --> 00:01:42,199
Oh!

42
00:01:42,234 --> 00:01:44,568
Ingat ketika kita melanjutkan hal itu
bersepeda beberapa tahun yang lalu?

43
00:01:44,603 --> 00:01:47,571
Itu adalah hari itu
kami menemukan Alpine Slide?

44
00:01:47,606 --> 00:01:51,442
- Oh, Perosotan Alpen.
- Oh, dan di perjalanan, kami menemukan toko itu

45
00:01:51,477 --> 00:01:53,577
dengan sari apel panas
dan donat labu?

46
00:01:53,612 --> 00:01:55,379
Donat labu.

47
00:01:55,414 --> 00:01:57,214
Ayo lakukan lagi, hari ini.

48
00:01:57,249 --> 00:01:58,682
- Ya.
- Lakukan apa lagi?

49
00:01:58,718 --> 00:02:00,517
Eh, tunggu sebentar, sebelum kamu makan.

50
00:02:00,553 --> 00:02:03,387
Ketiganya, masih juga
panas atau masih perlu dicairkan.

51
00:02:04,590 --> 00:02:09,226
DAPATKAN INI: kita berangkat
untuk menciptakan kembali Hari Sempurna kita.

52
00:02:09,261 --> 00:02:10,561
Oh.

53
00:02:10,596 --> 00:02:12,496
"Oh"?

54
00:02:12,531 --> 00:02:16,200
Itu semua ide cemerlang saya
dapatkan adalah "Oh"?

55
00:02:16,235 --> 00:02:19,370
Menurut pengalaman saya, Anda
tidak dapat menciptakan kembali hari yang sempurna.

56
00:02:20,460 --> 00:02:21,538
Mengapa tidak?

57
00:02:21,574 --> 00:02:24,241
Saya kira itu tidak pernah terjadi
sebaik ingatannya.

58
00:02:24,276 --> 00:02:26,577
Ini seperti... membawa pulang sisa makanan.

59
00:02:26,612 --> 00:02:29,346
Anda tidak akan pernah begitu menyukainya
seperti yang Anda lakukan di restoran.

60
00:02:29,382 --> 00:02:31,415
Itu selalu hanya daging yang dipanaskan kembali.

61
00:02:31,450 --> 00:02:35,319
Tidak. Kamu salah, kamu pasti salah.

62
00:02:35,354 --> 00:02:38,222
Kami belum punya
hari besar terakhir kita bersama.

63
00:02:38,257 --> 00:02:40,257
Ayo teman-teman, kita bisa melakukan ini.

64
00:02:40,292 --> 00:02:42,559
Hari ini daging tidak akan dipanaskan kembali.

65
00:02:42,595 --> 00:02:45,429
Ini adalah seruan yang aneh,

66
00:02:45,464 --> 00:02:47,664
tapi... aku ikut.

67
00:02:49,268 --> 00:02:50,367
Saya juga.

68
00:02:50,403 --> 00:02:51,526
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

69
00:02:52,200 --> 00:02:55,167
<i>? Saya berdiri di tepi ?</i>

70
00:02:55,203 --> 00:02:58,137
<i>? Dan semua yang saya tahu-o-ow ?</i>

71
00:02:58,172 --> 00:02:59,972
<i>? Telah terpesona?</i>

72
00:03:01,309 --> 00:03:04,844
<i>? Hidup ini terbalik?</i>

73
00:03:04,879 --> 00:03:08,089
<i>? Tapi bagaimana caranya?</i>

74
00:03:08,161 --> 00:03:09,894
<i>? Saya akan menyelesaikannya?</i>

75
00:03:11,052 --> 00:03:14,186
<i>? Oh, oh, oh, oh, oh?</i>

76
00:03:14,222 --> 00:03:16,922
<i>? Ini dia?</i>

77
00:03:18,059 --> 00:03:19,158
<i>? Satu dua tiga! ?</i>

78
00:03:19,193 --> 00:03:21,093
<i>? Saya siap untuk besok?</i>

79
00:03:21,129 --> 00:03:23,929
<i>? Besok dimulai hari ini?</i>

80
00:03:23,965 --> 00:03:26,065
<i>? Tidak ada peta untuk diikuti?</i>

81
00:03:26,100 --> 00:03:28,234
<i>? Tapi aku selalu bersamamu?</i>

82
00:03:28,269 --> 00:03:31,003
<i>- ? Saya siap untuk besok?
- ? Hai! ?</i>

83
00:03:31,038 --> 00:03:33,139
<i>- ? Besok dimulai hari ini?
- ? Hai! ?</i>

84
00:03:33,174 --> 00:03:35,307
<i>- ? Tidak ada peta untuk diikuti?
- ? Hai! ?</i>

85
00:03:35,343 --> 00:03:37,852
<i>? Tapi aku selalu bersamamu?</i>

86
00:03:37,884 --> 00:03:38,883
<i>? Hai! ?</i>

87
00:03:38,972 --> 00:03:40,429
<i>? Sepanjang jalan?</i>

88
00:03:40,453 --> 00:03:43,484
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

89
00:03:44,628 --> 00:03:47,729
Jadi, rencana kami terhenti.

90
00:03:47,764 --> 00:03:51,666
Tiga cegukan yang sangat tua dan berkarat.

91
00:03:51,701 --> 00:03:53,701
Sudah bertahun-tahun aku tidak mengendarai sepedaku.

92
00:03:53,737 --> 00:03:55,603
Aku juga tidak. Tapi setidaknya milikku

93
00:03:55,639 --> 00:03:58,473
tidak perlu melakukan perjalanan waktu
di sini dari tahun 60an.

94
00:03:58,508 --> 00:04:02,443
Saya menggunakan sepeda tua Bex
karena aku menjual milikku.

95
00:04:02,479 --> 00:04:04,479
Tapi itu masih bisa dikendarai.

96
00:04:04,514 --> 00:04:05,580
(Bel berbunyi)

97
00:04:09,719 --> 00:04:11,286
Jika saya tahu bahwa ada suatu tempat

98
00:04:11,321 --> 00:04:12,654
yang akan membersihkan dan melayani
sepedamu untukmu,

99
00:04:12,689 --> 00:04:14,689
Saya akan menunggang kuda
milikku sepanjang waktu.

100
00:04:15,448 --> 00:04:16,936
(MENDEKUT) Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

101
00:04:16,961 --> 00:04:18,395
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

102
00:04:18,535 --> 00:04:22,370
Ah, sudah lama sejak itu
Skidboot lama tampak sebagus ini.

103
00:04:22,405 --> 00:04:24,706
sepatu boot? Kamu menamai sepedamu?

104
00:04:24,741 --> 00:04:27,408
Ssst. Anda menyakiti perasaannya.

105
00:04:27,444 --> 00:04:28,509
Skidboot itu perempuan?

106
00:04:28,545 --> 00:04:30,845
Oke, jadi kalian semua sudah punya helm.

107
00:04:30,880 --> 00:04:32,814
Apakah Anda memiliki ponsel Anda
dan dua bentuk tanda pengenal?

108
00:04:32,849 --> 00:04:35,483
Bu, berhentilah menjadi ibu yang seperti itu.

109
00:04:35,518 --> 00:04:38,753
Oke, siapa yang siap untuk Perfect Day 2.0?

110
00:04:38,788 --> 00:04:40,731
Dan aku punya ponselku, tepat di sebelahku,

111
00:04:40,756 --> 00:04:42,623
setiap saat, jika Anda memerlukan sesuatu.

112
00:04:42,659 --> 00:04:44,559
Terima kasih, tapi kami tidak akan melakukannya.

113
00:04:44,594 --> 00:04:46,627
PERHENTIAN PERTAMA: donat labu.

114
00:04:48,465 --> 00:04:49,764
? ?

115
00:04:50,867 --> 00:04:53,501
Yang terakhir di sana membeli sari buah apel!

116
00:04:53,536 --> 00:04:55,636
Wah. Pastinya sudah cukup lama.

117
00:04:55,672 --> 00:04:57,505
Saya lupa bagaimana melakukan ini.

118
00:04:57,540 --> 00:05:00,808
Hah. Saya kira mengendarai sepeda
tidak seperti mengendarai sepeda.

119
00:05:02,579 --> 00:05:03,745
Jangan membaca ini!

120
00:05:03,780 --> 00:05:05,580
Saya berusaha untuk tidak melakukannya!

121
00:05:05,615 --> 00:05:07,348
? ?

122
00:05:07,383 --> 00:05:08,716
<i>? Hatimu bernyanyi?</i>

123
00:05:08,752 --> 00:05:10,618
<i>? Anda menerobos awan ?</i>

124
00:05:10,653 --> 00:05:14,756
<i>? Dapatkan apa yang kamu inginkan,
pergi dapatkan apa yang kamu inginkan?</i>

125
00:05:14,791 --> 00:05:16,657
<i>? Tidak ada rasa takut untuk melepaskannya?</i>

126
00:05:16,693 --> 00:05:18,526
<i>? Ada di everglow?</i>

127
00:05:18,561 --> 00:05:22,663
<i>? Dapatkan apa yang kamu inginkan,
pergi dapatkan apa yang kamu inginkan?</i>

128
00:05:22,699 --> 00:05:26,567
<i>? Anda sedang berjalan melalui kenangan Anda?</i>

129
00:05:26,603 --> 00:05:30,438
<i>? Anda sedang mencari jawabannya?</i>

130
00:05:30,473 --> 00:05:33,674
<i>? Tidak ingin menyia-nyiakan hari-harimu?</i>

131
00:05:36,813 --> 00:05:38,579
<i>? Hatimu bernyanyi?</i>

132
00:05:38,615 --> 00:05:40,515
<i>? Anda menerobos awan ?</i>

133
00:05:40,550 --> 00:05:44,552
<i>? Dapatkan apa yang kamu inginkan,
pergi dapatkan apa yang kamu inginkan?</i>

134
00:05:44,587 --> 00:05:47,855
<i>? Tidak ada rasa takut untuk melepaskan,
ada di everglow?</i>

135
00:05:47,891 --> 00:05:52,426
<i>? Dapatkan apa yang kamu inginkan,
pergi dapatkan apa yang kamu inginkan?</i>

136
00:05:52,462 --> 00:05:53,679
(Terkikik)

137
00:05:54,697 --> 00:05:57,732
- Apakah kamu melihatnya?
- Belum.

138
00:05:59,602 --> 00:06:02,737
Menurutmu kita perlu mengkhawatirkan dia?

139
00:06:02,772 --> 00:06:04,672
Selalu.

140
00:06:06,181 --> 00:06:07,301
(Terengah-engah, mendengus)

141
00:06:07,443 --> 00:06:08,576
Ini dia datang.

142
00:06:10,268 --> 00:06:11,512
(Terengah-engah, mendengus)

143
00:06:16,452 --> 00:06:19,587
Maaf... (CELANA)
sepeda saya hanya mempunyai satu gigi.

144
00:06:20,657 --> 00:06:23,825
Oh, tidak, tidak.
Shiftermu ada di sana.

145
00:06:26,830 --> 00:06:29,730
Oke, itu informasinya
mungkin lebih bermanfaat,

146
00:06:29,766 --> 00:06:31,699
seperti, tiga perempat mil yang lalu.

147
00:06:33,736 --> 00:06:34,780
(Mengendus)

148
00:06:35,695 --> 00:06:37,538
Apakah kalian mencium apa yang aku cium?

149
00:06:37,574 --> 00:06:38,539
(Mengendus)

150
00:06:39,396 --> 00:06:41,509
(SNIFFS) Donat labu.

151
00:06:41,544 --> 00:06:43,511
Ayo lakukan ini.

152
00:06:44,814 --> 00:06:47,782
Sedikit bantuan? Oke.

153
00:06:47,817 --> 00:06:49,417
Ambilkan aku sari buah apel.

154
00:06:51,621 --> 00:06:52,923
? ?

155
00:06:57,594 --> 00:06:59,794
Sari buah apel lebih baik
daripada yang kuingat.

156
00:06:59,829 --> 00:07:03,698
Saya tahu, kan? Sepertinya mereka menangkap
masa kecilku, tambah kayu manis,

157
00:07:03,733 --> 00:07:06,367
dan masukkan ke dalam cangkir biodegradable.

158
00:07:06,402 --> 00:07:08,502
Saya rasa saya ingin donat labu lagi.

159
00:07:08,538 --> 00:07:09,804
Saya juga.

160
00:07:09,839 --> 00:07:12,373
Siapa penemu bumbu labu?

161
00:07:12,408 --> 00:07:13,808
Karena saya ingin
untuk menjabat tangan orang tersebut

162
00:07:13,843 --> 00:07:16,544
yang berhasil meningkatkan gula.

163
00:07:16,579 --> 00:07:20,715
Pertanyaan sebenarnya adalah, mengapa kita melakukannya
menunggu lima tahun untuk kembali ke sini?

164
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
Ya, ini ide yang sempurna, Andi.

165
00:07:24,554 --> 00:07:25,691
(telepon berdering)

166
00:07:27,824 --> 00:07:29,006
(SPEAKER TELEPON BERBIP)

167
00:07:29,370 --> 00:07:30,491
Memeriksa kami?

168
00:07:30,526 --> 00:07:32,335
BEX: <i>Tidak. saya hanya ingin
untuk mengetahui di mana Anda berada</i>

169
00:07:32,360 --> 00:07:33,577
<i>dan bagaimana kabarmu, dan itu benar-benar</i>

170
00:07:33,602 --> 00:07:34,729
<i>berbeda dengan memeriksamu.</i>

171
00:07:34,764 --> 00:07:35,884
(SEMUA TERTAWA)

172
00:07:35,944 --> 00:07:39,327
- Semuanya bagus.
- Sarinya luar biasa.

173
00:07:39,363 --> 00:07:40,462
Begitu juga donatnya.

174
00:07:40,497 --> 00:07:43,598
Anda bahkan mungkin berkata
ini adalah hari yang sempurna sejauh ini.

175
00:07:43,634 --> 00:07:46,435
- Lebih baik dari sempurna.
- Sempurna-a-mundo.

176
00:07:46,470 --> 00:07:48,437
BEX:<i> Sepertinya kamu sedang bersenang-senang.
Lanjutkan.</i>

177
00:07:48,472 --> 00:07:49,769
- Akan dilakukan.
- (Terkekeh)

178
00:07:54,202 --> 00:07:55,329
(Terengah-engah)

179
00:08:00,451 --> 00:08:02,117
Hei, Yunus.

180
00:08:02,152 --> 00:08:03,485
Yunus!

181
00:08:06,108 --> 00:08:07,841
Apakah kamu baik-baik saja?

182
00:08:07,877 --> 00:08:10,945
Aku... Aku hanya berlari ke sini saja.

183
00:08:10,980 --> 00:08:13,747
Kamu baik. Bernapas saja.

184
00:08:14,339 --> 00:08:16,473
Anda ingin air?

185
00:08:16,508 --> 00:08:19,175
Tidak, aku akan... Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.

186
00:08:19,211 --> 00:08:20,610
Kenapa kamu seperti itu
terburu-buru untuk sampai ke sini?

187
00:08:20,645 --> 00:08:21,926
eh...

188
00:08:23,381 --> 00:08:25,381
Untuk... untuk... membeli gitar.

189
00:08:25,417 --> 00:08:26,616
Saya perlu membeli gitar.

190
00:08:26,651 --> 00:08:28,318
Aku tidak tahu kamu bermain.

191
00:08:28,353 --> 00:08:31,307
Aku... aku tidak melakukannya, aku hanya...
Saya ingin belajar.

192
00:08:31,523 --> 00:08:33,623
Oh ya? Apa yang menginspirasi Anda?

193
00:08:33,658 --> 00:08:37,360
Oh, kamu tahu... musik.

194
00:08:37,395 --> 00:08:38,628
Hah.

195
00:08:38,663 --> 00:08:40,563
- Aku hanya perlu duduk.
- Ya.

196
00:08:42,667 --> 00:08:44,645
Ini adalah hari besar.

197
00:08:45,437 --> 00:08:47,203
Saya ingat ketika saya mendapatkan gitar pertama saya.

198
00:08:48,406 --> 00:08:50,273
Mari kita lihat...

199
00:08:50,308 --> 00:08:52,575
Ayah saya mengajari saya semua yang dia tahu.

200
00:08:54,446 --> 00:08:58,314
- Apakah dia musisi yang baik?
- Tidak. Mengerikan.

201
00:08:58,350 --> 00:08:59,649
Dia hanya tahu tiga akord.

202
00:08:59,684 --> 00:09:02,218
Tapi dia mengajarkannya kepadaku,

203
00:09:02,254 --> 00:09:04,354
jadi itu masih favoritku.

204
00:09:04,389 --> 00:09:05,488
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

205
00:09:05,835 --> 00:09:09,492
Baiklah, taruh ini
tiga jari di sana.

206
00:09:09,528 --> 00:09:11,161
Ini dia.

207
00:09:11,529 --> 00:09:13,263
Itu D.

208
00:09:13,298 --> 00:09:14,729
(STRUMS CHORD)

209
00:09:15,300 --> 00:09:18,074
- (STRUM OFF-KEY)
- (BOWIE TERKECIL)

210
00:09:19,304 --> 00:09:20,436
Sekarang ...

211
00:09:20,472 --> 00:09:22,884
Mereka bertiga di sana.

212
00:09:24,476 --> 00:09:26,342
Ini adalah nilai A.

213
00:09:26,378 --> 00:09:27,510
(STRUMS CHORD)

214
00:09:27,546 --> 00:09:29,345
(STRUMS CHORD)

215
00:09:29,381 --> 00:09:32,248
Bagus. Sekarang, G.

216
00:09:34,352 --> 00:09:35,451
Ya.

217
00:09:35,487 --> 00:09:36,622
(STRUMS CHORD)

218
00:09:37,556 --> 00:09:38,852
(STRUMS CHORD)

219
00:09:41,293 --> 00:09:45,261
Selamat, Anda sekarang tahu
tiga akord terbaik di dunia.

220
00:09:47,599 --> 00:09:48,702
(menghela nafas)

221
00:09:49,301 --> 00:09:50,567
Ini bagus sekali.

222
00:09:50,602 --> 00:09:52,435
Saya bisa menunjukkan lebih banyak lagi jika Anda mau.

223
00:09:52,470 --> 00:09:54,270
Sekarang? Akankah pemilik toko keberatan?

224
00:09:54,306 --> 00:09:56,837
Tidak, dia temanku. Kami macet.

225
00:09:57,442 --> 00:09:59,442
Saya sudah sering tampil di sini.

226
00:09:59,477 --> 00:10:02,245
Anda harus...
datang dan periksa aku kapan-kapan.

227
00:10:02,280 --> 00:10:03,513
Saya akan.

228
00:10:03,548 --> 00:10:05,281
Siap untuk akord Anda selanjutnya?

229
00:10:05,317 --> 00:10:08,377
- Bawalah.
- (Terkekeh) C.

230
00:10:09,427 --> 00:10:10,818
Sekali lagi terima kasih, Marta!

231
00:10:10,872 --> 00:10:13,839
Suatu hari nanti, saya akan mendapatkannya
resep rahasia itu darimu!

232
00:10:13,875 --> 00:10:16,809
Oh, kuharap Alpine Slide
masih memiliki kaus itu:

233
00:10:16,844 --> 00:10:19,042
- "Whoosh kamu ada di sini."
- (Keduanya cekikikan)

234
00:10:19,647 --> 00:10:21,647
- Aku membutuhkannya. (Terkikik)
- (DENGAN SERANGGA)

235
00:10:21,682 --> 00:10:24,683
Pergilah, lebah! Aku tidak boleh tersengat.

236
00:10:24,719 --> 00:10:25,985
Apakah kamu alergi?

237
00:10:26,020 --> 00:10:29,822
Tidak, aku hanya menderita karena kebencian
hal-hal yang sangat menyakitkan.

238
00:10:29,857 --> 00:10:31,099
(CYRUS merengek)

239
00:10:33,895 --> 00:10:35,127
Seseorang mencuri sepedaku.

240
00:10:37,070 --> 00:10:39,237
Seseorang mencuri sepedaku.

241
00:10:39,272 --> 00:10:41,172
Punyaku masih di sini.

242
00:10:45,078 --> 00:10:48,013
Seseorang mencuri sepedamu.

243
00:10:50,937 --> 00:10:52,036
(menghela nafas)

244
00:10:58,529 --> 00:11:01,463
Panggil saja Bex.
Minta dia untuk menjemput kami.

245
00:11:01,499 --> 00:11:04,466
Dia akan membawa kita ke perosotan,
Aku bisa mendapatkan kausku...

246
00:11:04,502 --> 00:11:09,238
Tidak. Itu bukan zaman kita.
Kami menciptakan kembali hari kami.

247
00:11:09,273 --> 00:11:10,639
Kami sudah berada di wilayah baru.

248
00:11:10,675 --> 00:11:12,541
Kami masih bisa kembali ke jalur yang benar.

249
00:11:12,576 --> 00:11:14,209
Bagaimana?

250
00:11:17,581 --> 00:11:21,317
Ini agak lapang.
Saya yakin kita semua bisa cocok.

251
00:11:21,352 --> 00:11:24,586
Dan mengendarainya sampai ke perosotan?

252
00:11:24,622 --> 00:11:28,223
Kita harus... setidaknya mencoba.

253
00:11:28,259 --> 00:11:29,915
- Aku menelepon keranjang.
- (menghela nafas)

254
00:11:30,728 --> 00:11:34,296
Ada yang mau berdagang?
Maaf aku menelepon keranjang.

255
00:11:34,332 --> 00:11:36,665
Oke, siap? Ini dia.

256
00:11:36,701 --> 00:11:40,336
Satu... dua...

257
00:11:40,371 --> 00:11:41,670
- Tidak!
- Tidak akan pernah terjadi.

258
00:11:41,706 --> 00:11:43,472
Kami bukan anak-anak ini.

259
00:11:48,346 --> 00:11:49,560
? ?

260
00:11:53,517 --> 00:11:55,451
Seberapa jauh kita telah melangkah?

261
00:11:55,486 --> 00:11:56,719
Kita hampir sampai ke perosotan.

262
00:11:56,754 --> 00:11:59,455
- Apakah kamu berbohong padaku?
- Ya.

263
00:11:59,490 --> 00:12:01,323
Terima kasih.

264
00:12:01,359 --> 00:12:03,292
Setidaknya aku memakai sepatu petualanganku.

265
00:12:03,327 --> 00:12:05,260
Anda punya sepatu petualangan?

266
00:12:05,296 --> 00:12:06,495
Mereka tidak banyak keluar.

267
00:12:08,896 --> 00:12:11,266
- (LEBAH BERDENGUNG)
- (TERJIT) Lebah! Dia mengikutiku!

268
00:12:11,302 --> 00:12:13,369
"Dia"? Bagaimana kamu tahu itu sama?

269
00:12:13,404 --> 00:12:14,503
Percayalah, itu dia.

270
00:12:14,538 --> 00:12:16,672
Lebah tidak akan pernah meninggalkanku sendirian.

271
00:12:16,707 --> 00:12:18,440
Aah!

272
00:12:18,476 --> 00:12:20,609
Bubbe-ku bilang itu penyebabnya
Saya memiliki darah yang manis.

273
00:12:20,644 --> 00:12:24,580
Aah! Tapi dokterku bilang itu penyebabnya
Saya berkeringat lebih banyak daripada kebanyakan anak laki-laki.

274
00:12:24,615 --> 00:12:26,382
Aah!

275
00:12:26,417 --> 00:12:28,417
ular! ular!

276
00:12:28,452 --> 00:12:29,804
(TERIAK)

277
00:12:32,690 --> 00:12:34,456
Tolong! Saya terjebak!

278
00:12:34,492 --> 00:12:35,920
(Terengah-engah, merintih)

279
00:12:38,362 --> 00:12:39,395
Tolong!

280
00:12:40,698 --> 00:12:43,265
Cyrus, kamu bisa membantu sedikit.

281
00:12:43,300 --> 00:12:44,566
(CYRUS MENDENGAR)

282
00:12:44,602 --> 00:12:45,910
(CYRUS TERSEMBUNYI)

283
00:12:49,893 --> 00:12:51,159
Dimana sepatumu?

284
00:12:56,347 --> 00:12:57,579
Itu milik pasir hisap sekarang.

285
00:12:59,350 --> 00:13:01,383
Demi Pete.

286
00:13:01,419 --> 00:13:02,503
(menghela napas)

287
00:13:13,297 --> 00:13:16,598
Hilang, seperti, benar-benar hilang.

288
00:13:19,336 --> 00:13:21,537
Bagaimana hal ini bisa terjadi pada Anda?

289
00:13:21,572 --> 00:13:25,374
Jika saya tahu? Ya, salah satunya,
Aku masih punya sepatu.

290
00:13:25,409 --> 00:13:27,509
Nah, sekarang bagaimana caramu berjalan?

291
00:13:27,545 --> 00:13:30,207
Saya kira seseorang akan memilikinya
untuk memberiku tumpangan.

292
00:13:30,232 --> 00:13:32,548
(Bersihkan Tenggorokan) Buffy. Atau
barang bawaan pemadam kebakaran, saya tidak pilih-pilih.

293
00:13:33,584 --> 00:13:35,551
Ya, aku tidak melakukan itu.

294
00:13:37,588 --> 00:13:39,254
(SIREN KIIT)

295
00:13:45,362 --> 00:13:47,362
Kalian baik-baik saja? Butuh tumpangan ke suatu tempat?

296
00:13:47,398 --> 00:13:49,698
Ya. Anda adalah penyelamat.

297
00:13:49,733 --> 00:13:51,567
Apakah kalian keberatan
kalau aku diantar dulu?

298
00:13:51,602 --> 00:13:53,435
Saya selamat dari pasir hisap.

299
00:13:53,471 --> 00:13:56,371
- 256 Jalan Jeruk?
- Perosotan Alpen!

300
00:13:58,409 --> 00:13:59,441
Ayo.

301
00:14:00,678 --> 00:14:02,244
Terima kasih.

302
00:14:06,684 --> 00:14:08,015
? ?

303
00:14:14,157 --> 00:14:15,430
(MAINKAN CHORD)

304
00:14:24,644 --> 00:14:26,468
(Terkekeh) Kamu sungguh hebat.

305
00:14:26,504 --> 00:14:30,305
- Tentu.
- Tidak, serius. Saya belum pernah melihat siapa pun

306
00:14:30,341 --> 00:14:31,507
ambil akord secepat itu.

307
00:14:31,542 --> 00:14:33,047
Terima kasih.

308
00:14:33,377 --> 00:14:35,511
Ini sangat menyenangkan.

309
00:14:35,546 --> 00:14:37,246
Di mana saya harus meletakkan ini?

310
00:14:37,281 --> 00:14:38,514
Anda tidak akan membelinya?

311
00:14:38,928 --> 00:14:41,061
Anda datang ke sini untuk mengambil gitar, bukan?

312
00:14:44,555 --> 00:14:46,522
Hei, apa yang sebenarnya terjadi?

313
00:14:46,557 --> 00:14:48,490
Tidak ada apa-apa.

314
00:14:48,526 --> 00:14:54,396
Hanya saja terkadang aku merasa seperti itu
stres dan... tidak bisa bernapas.

315
00:14:54,431 --> 00:14:55,664
Bukan masalah besar.

316
00:14:55,699 --> 00:14:59,368
Jonah, seperti itu
terdengar seperti serangan panik.

317
00:14:59,403 --> 00:15:03,205
Ya, itulah yang terjadi
Ayah Cyrus juga menyebutnya.

318
00:15:03,240 --> 00:15:04,439
Dan dia seorang dokter.

319
00:15:04,475 --> 00:15:06,642
Senang sekali Anda menemui dokter.

320
00:15:06,677 --> 00:15:08,177
saya tidak.

321
00:15:09,613 --> 00:15:11,647
Dia baru saja ada di sana.

322
00:15:11,682 --> 00:15:13,649
Caramu tadi di sini.

323
00:15:15,586 --> 00:15:17,700
Aku benar-benar tidak ingin terus memilikinya,

324
00:15:18,140 --> 00:15:21,075
tapi menurutku itu tidak masalah
apa yang saya inginkan.

325
00:15:23,494 --> 00:15:26,662
Jika ada yang bisa saya lakukan...

326
00:15:26,697 --> 00:15:28,597
Ya, itu... ada.

327
00:15:31,302 --> 00:15:32,534
Jangan beritahu Andi.

328
00:15:33,571 --> 00:15:35,237
Ya, aku tidak akan melakukannya.

329
00:15:35,272 --> 00:15:40,509
Saya pikir dia akan mengerti.
Tapi... aku tidak akan melakukannya.

330
00:15:42,446 --> 00:15:43,502
Terima kasih.

331
00:15:45,249 --> 00:15:48,317
Jonah, aku tahu ini a
cara aneh untuk menemukan ini,

332
00:15:48,352 --> 00:15:51,486
tapi kamu punya bakat yang nyata
bermain gitar.

333
00:15:54,725 --> 00:15:57,659
Yah, aku tahu itu benar-benar membuatku tenang.

334
00:15:57,695 --> 00:15:59,695
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
berpikir untuk bermain lebih banyak.

335
00:15:59,730 --> 00:16:01,530
Saya bisa memberi Anda pelajaran.

336
00:16:04,301 --> 00:16:05,400
Saya akan memikirkannya.

337
00:16:06,470 --> 00:16:07,569
Terima kasih.

338
00:16:07,904 --> 00:16:09,870
Ya, kawan.

339
00:16:12,209 --> 00:16:13,571
(Tertawa)

340
00:16:16,614 --> 00:16:19,248
Oke. Siap.

341
00:16:20,584 --> 00:16:22,184
Teman-teman, lihat!

342
00:16:23,687 --> 00:16:25,387
Sepeda kami.

343
00:16:25,422 --> 00:16:27,556
Wakil Bartlett,
kami ingin melaporkan kejahatan.

344
00:16:27,591 --> 00:16:31,226
Sepeda itu milik kita.
Bisakah kamu menangkap mereka?

345
00:16:31,262 --> 00:16:32,628
Mungkin tidak, tapi aku bisa menghentikan mereka.

346
00:16:32,663 --> 00:16:34,663
WANITA (DI RADIO): <i>Unit 49 dari
Dispatch, bisakah Anda mengalihkan</i>

347
00:16:34,698 --> 00:16:36,198
<i>ke mobil curian sedang berlangsung</i>

348
00:16:36,233 --> 00:16:38,600
<i>di peringkat 7 dan Utama? Tanggapi Kode 3.</i>

349
00:16:38,636 --> 00:16:43,205
Uh, Pengiriman dari Unit 49,
Saya akan berada 10-76 jam ke lokasi itu.

350
00:16:43,240 --> 00:16:44,539
Maaf teman-teman, aku perlu
untuk mengantarmu.

351
00:16:46,343 --> 00:16:47,450
Kencangkan sabuk pengaman.

352
00:16:48,412 --> 00:16:50,545
- CYRUS: Bisakah kita menyalakan sirenenya?
- Tidak.

353
00:16:56,993 --> 00:16:58,307
- (SIREN BERDARAH)
- Yah, itu menjengkelkan.

354
00:16:58,329 --> 00:17:00,556
Dia menyalakan sirene
untuk mereka, tapi tidak untuk kita?

355
00:17:00,903 --> 00:17:02,870
Anda tahu apa yang lebih menjengkelkan?

356
00:17:02,905 --> 00:17:06,073
Kami meninggalkan sepeda kami
dan ransel di bagasinya.

357
00:17:06,109 --> 00:17:08,943
- Berhenti! Berhenti!
- Tolong hentikan!

358
00:17:08,978 --> 00:17:10,878
- Silakan!
- Aah!

359
00:17:12,427 --> 00:17:14,527
Ponselku ada di tasku.

360
00:17:15,721 --> 00:17:17,487
Milik saya juga.

361
00:17:17,522 --> 00:17:19,489
Untungnya, aku masih punya milikku.

362
00:17:19,524 --> 00:17:20,690
(Tertawa)

363
00:17:22,361 --> 00:17:23,660
Anda hanya berada pada dua persen.

364
00:17:23,695 --> 00:17:26,329
Saya mengambil banyak foto selfie
di dalam mobil polisi.

365
00:17:26,365 --> 00:17:28,264
Matikan. Matikan.

366
00:17:28,300 --> 00:17:30,600
Kami punya cukup untuk satu panggilan.

367
00:17:30,635 --> 00:17:33,536
Hubungi Bex. Katakan padanya untuk datang menjemput kami.

368
00:17:33,572 --> 00:17:36,506
Dia akan berkata, "Sudah kubilang."

369
00:17:36,541 --> 00:17:38,441
Dia memang memberitahu kita demikian.

370
00:17:42,714 --> 00:17:43,862
(telepon berdering)

371
00:17:44,583 --> 00:17:47,350
BEX: <i>Itu cepat sekali. kamu
sudah di slide?</i>

372
00:17:47,386 --> 00:17:49,361
Ya. Kami benar-benar setan kecepatan.

373
00:17:49,376 --> 00:17:52,010
<i>Bagaimana Skidbootnya?
Dia memberimu masalah?</i>

374
00:17:52,045 --> 00:17:55,013
Tidak. Skidboot bagus sekali.

375
00:17:55,048 --> 00:17:58,483
<i>Hei, aku ingin minta maaf untukku
ragu Anda bisa melakukan ini.</i>

376
00:17:58,519 --> 00:18:02,120
<i>Aku kenal kalian. Kapan pun kamu mau
membuat sesuatu terjadi, itu terjadi.</i>

377
00:18:04,358 --> 00:18:05,390
Bex...

378
00:18:08,428 --> 00:18:10,962
Kami akan segera berangkat
angkat kursi, kita harus berangkat.

379
00:18:10,998 --> 00:18:11,963
- TIDAK!
- Bex!

380
00:18:13,133 --> 00:18:15,267
- (Terkesiap)
- Kami meneleponnya kembali.

381
00:18:18,045 --> 00:18:20,579
Itu kehabisan daya.

382
00:18:20,614 --> 00:18:22,914
Mereka pasti punya telepon di sana!

383
00:18:22,950 --> 00:18:24,850
Membantu! Tolong, biarkan kami masuk!

384
00:18:24,885 --> 00:18:26,551
Halo?

385
00:18:26,587 --> 00:18:27,753
Tolong, izinkan kami masuk!

386
00:18:27,788 --> 00:18:29,588
Kami membutuhkan telepon Anda!

387
00:18:36,597 --> 00:18:39,965
Itu saja.
Kami tidak akan pernah pergi dari sini.

388
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Mengapa kamu melakukan itu?

389
00:18:41,835 --> 00:18:42,934
Anda mendengar apa yang dikatakan Bex.

390
00:18:42,970 --> 00:18:45,704
Saat kita menginginkan sesuatu
agar terjadi, kami mewujudkannya.

391
00:18:45,739 --> 00:18:48,940
Pembaruan langsung, kami tidak melakukannya
ciptakan kembali hari terbaik kita.

392
00:18:48,976 --> 00:18:51,009
Kami masih bisa.

393
00:18:51,044 --> 00:18:55,046
Saya tidak tahu caranya. saya tahu
kemungkinannya melawan kita.

394
00:18:55,082 --> 00:18:57,949
Sangat menentang kami.

395
00:18:57,985 --> 00:19:02,621
Tapi kamu bergerak. Dan saya tidak melakukannya
ingin kau mengingat kami menyerah.

396
00:19:04,157 --> 00:19:08,259
Saya ingin Anda mengingat kami sebagai
anak-anak yang mewujudkannya.

397
00:19:14,041 --> 00:19:16,075
Itu pidato yang sangat menggugah.

398
00:19:16,110 --> 00:19:19,211
Saya ingin tahu apakah Anda masih melakukannya
buatlah jika Anda hanya memiliki satu sepatu.

399
00:19:19,247 --> 00:19:21,380
Karena aku tidak mengerti caranya
hari ini bisa mendapatkan apa saja...

400
00:19:21,415 --> 00:19:23,349
- (DENGUNGAN LEBAH)
- Aah!

401
00:19:26,325 --> 00:19:28,988
(TERIAK) Terkutuklah darah manisku.

402
00:19:33,361 --> 00:19:37,096
- Ya?
- Bahumu menekanku.

403
00:19:37,131 --> 00:19:40,266
Oh, aku minta maaf. Mungkin itu
karena seluruh tubuhmu

404
00:19:40,301 --> 00:19:42,167
sedang menggali ke dalam tubuhku.

405
00:19:42,203 --> 00:19:44,103
Poin sudah diambil, lanjutkan.

406
00:19:47,902 --> 00:19:49,408
Bex?

407
00:19:49,443 --> 00:19:52,044
Sebenarnya itu Buffy.

408
00:19:52,079 --> 00:19:54,446
Tidak. Bex.

409
00:20:02,123 --> 00:20:05,457
Apakah seseorang membutuhkan taksi Mack...sy?

410
00:20:07,094 --> 00:20:10,095
Maaf, itu baru saja muncul
di kepalaku saat berkendara.

411
00:20:10,131 --> 00:20:11,397
Harus mengatakannya pada seseorang.

412
00:20:13,467 --> 00:20:15,334
Bagaimana kamu tahu untuk datang menjemput kami?

413
00:20:15,369 --> 00:20:17,403
Sesuatu terdengar tidak beres
tentang panggilan teleponmu.

414
00:20:17,438 --> 00:20:20,272
Juga, saya pikir saya mendengar Cyrus
menangis di latar belakang.

415
00:20:21,342 --> 00:20:23,142
Cyrus menyelamatkan hari itu.

416
00:20:23,177 --> 00:20:25,344
Bukan sesuatu yang sering Anda ucapkan.

417
00:20:25,379 --> 00:20:28,280
Kenapa kamu hanya punya satu sepatu?

418
00:20:28,316 --> 00:20:30,416
Dan... tidak ada sepeda?

419
00:20:32,253 --> 00:20:36,221
- Yah...
- Sudahlah. Anda bisa menjelaskannya nanti.

420
00:20:36,257 --> 00:20:38,424
Aku senang kamu selamat.

421
00:20:38,459 --> 00:20:40,125
Terima kasih, Bu.

422
00:20:42,129 --> 00:20:43,495
Jadi, kamu ingin pergi ke mana?

423
00:20:52,473 --> 00:20:53,639
? ?

424
00:21:00,214 --> 00:21:02,448
Kami tidak terlihat seburuk itu.

425
00:21:02,710 --> 00:21:05,277
Oh, menurutku memang begitu.

426
00:21:07,088 --> 00:21:10,322
Dengar, aku tahu ini bukan
hari terbaik yang pernah ada,

427
00:21:10,358 --> 00:21:13,225
tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
menganggapnya sebagai yang terburuk?

428
00:21:13,260 --> 00:21:16,128
saya tidak akan melakukannya. Mungkin yang paling gila.

429
00:21:16,163 --> 00:21:17,162
(TERTAWA)

430
00:21:17,198 --> 00:21:18,297
Saya bisa hidup dengan itu.

431
00:21:20,541 --> 00:21:21,909
(LONCENG PINTU BERDENTING)

432
00:21:24,171 --> 00:21:26,038
ANDI: Tidak mungkin.

433
00:21:26,073 --> 00:21:28,073
Mereka adalah orang-orang yang mencuri sepeda kami.

434
00:21:28,109 --> 00:21:29,341
Dan hari kita.

435
00:21:29,377 --> 00:21:31,143
Apakah Anda melihat apa yang mereka kenakan?

436
00:21:31,178 --> 00:21:34,046
Kaos Alpine Slide.

437
00:21:34,081 --> 00:21:35,280
(menghela napas)

438
00:21:35,316 --> 00:21:38,150
Apakah kita hanya akan duduk di sini
dan membiarkan mereka menjalani hari-hari kita?

439
00:21:38,185 --> 00:21:42,254
Tidak. Kami bukan anak-anak itu.

440
00:21:42,289 --> 00:21:44,256
Kami akan merebut kembali apa yang menjadi milik kami.

441
00:21:44,291 --> 00:21:45,524
Siapa yang bersamaku?

442
00:21:46,570 --> 00:21:49,328
- Saya.
- Saya juga.

443
00:21:49,530 --> 00:21:50,663
Ayo pergi.

444
00:21:57,438 --> 00:21:59,204
Oke oke oke.

445
00:22:01,375 --> 00:22:03,142
Ha. Kami menang.

446
00:22:03,177 --> 00:22:04,276
Kami mendapatkan hari kami kembali.

447
00:22:04,311 --> 00:22:05,377
(SEMUA TERTAWA)

448
00:22:05,873 --> 00:22:07,906
CYRUS: Um... teman-teman?

449
00:22:11,152 --> 00:22:13,452
Ini... bukan sepeda kita.

450
00:22:14,709 --> 00:22:17,343
- Benarkah?
- Tidak.

451
00:22:20,060 --> 00:22:21,375
(Tertawa)

452
00:22:28,690 --> 00:22:30,857
Tidak masalah apa yang kita lakukan.

453
00:22:30,893 --> 00:22:32,692
Selama kita bersama.

454
00:22:35,798 --> 00:22:38,799
Yang hanya akan berlangsung selama seminggu lagi.

455
00:22:39,074 --> 00:22:43,135
Wah... sebenarnya aku lupa.

456
00:22:45,141 --> 00:22:46,340
Saya juga.

457
00:22:46,708 --> 00:22:52,779
<i>? Itu tidak akan sama,
tidak akan sama?</i>

458
00:22:52,815 --> 00:22:55,448
Sampai jumpa besok?

459
00:22:56,752 --> 00:22:57,818
Besok.

460
00:22:59,721 --> 00:23:02,455
<i>? Peluk aku erat-erat, sayang, untuk yang terakhir kalinya?</i>

461
00:23:02,491 --> 00:23:06,693
<i>? Lalu kembalilah ke kehidupanmu,
Aku akan kembali ke milikku?</i>

462
00:23:06,728 --> 00:23:09,729
<i>? Apa yang akan terjadi
kapan timeline memudar?</i>

463
00:23:09,765 --> 00:23:14,434
<i>? Dan jarak bermil-mil di antara kita
terlalu banyak untuk diambil?</i>

464
00:23:14,469 --> 00:23:19,472
<i>? Hei, tidak apa-apa?</i>

465
00:23:19,508 --> 00:23:23,376
<i>? Tidak akan sama ?</i>

466
00:23:23,400 --> 00:23:28,126
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

467
00:23:28,206 --> 00:23:29,205
JONAH: <i>Selanjutnya</i> Andi Mack...

468
00:23:29,240 --> 00:23:30,973
Itu sekolah.

469
00:23:31,008 --> 00:23:33,109
KEDUA: Sekolah dibatalkan.

470
00:23:33,144 --> 00:23:34,310
Aku sedang menyiapkan tempat tidur untukmu.

471
00:23:35,947 --> 00:23:36,946
Anda menyukainya?

472
00:23:36,981 --> 00:23:38,603
Oh! Saya tinggal di sini sekarang.

473
00:23:38,630 --> 00:23:41,638
Hal apa yang paling kamu sesali
tidak mengatakannya pada seseorang?

474
00:23:41,667 --> 00:23:43,767
Saya tidak akan menjawab pertanyaan itu.

475
00:23:43,802 --> 00:23:45,368
Mengapa tidak?

476
00:23:45,404 --> 00:23:46,703
Kami baru saja melakukan pertarungan besar pertama kami

477
00:23:46,738 --> 00:23:47,804
sebagai ibu dan anak perempuannya.

478
00:23:47,840 --> 00:23:50,740
Kami masih melakukan pertarungan besar pertama kami.

479
00:23:50,776 --> 00:23:53,743
Ayo mainkan permainannya
itu tidak boleh disebutkan namanya.

480
00:23:53,779 --> 00:23:56,379
Permainan itu beracun.

481
00:23:56,415 --> 00:23:58,715
Kalian berdua memiliki aliansi.

482
00:23:58,750 --> 00:24:00,387
TIDAK!

483
00:24:00,437 --> 00:24:04,987
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


